‫"في الحلقة السابقة من البرنامج..."
‫دعوتني لتناول مشروب وأنا رفضت ‫لأنني خشيت ما يمكن أن يحصل
‫- (كايت ليتلجون) تتكلم ‫- أنا (آنيا أومز) من مكتب (إيه تي أف)
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- نجحنا ‫- أنت نجحت
‫"تذاكر لمباراة الـ(يانكيز)؟ ‫ستحضرين المباراة معه؟"
‫"لا نذهب معاً بل نتقابل هناك"
‫وأنت ستذهب أبعد مما ذهبت ‫ستبلغ المنصب الأعلى على الإطلاق
‫لا أعرف من تكون صراحة لكن (روجر) مهتم بك
‫اربح هذه القضية وستحظى باهتمامي أيضاً
‫- لا أظن أنني أستطيع أن أثبت الأمر ‫- إذا لم تتشكل القضية فما من قضية
‫- شكراً لك سيد (فوكس) ‫- (نوكس)
‫أنا السيد (نوكس)
‫- هل نعيد الكرة؟ ‫- أدين لك بمائة دولار أساساً
‫- 200 دولار ‫- 200، من يعد؟
‫هو
‫- هل تعرفت إلى (لينرد نوكس)؟ ‫- أنا أعد
‫حسناً، الحفل السنوي في (نيويورك) ‫لخريجي كلية الحقوق في (هارفرد)
‫- علينا أن نناقشه ‫- نحتاج إلى خطيب
‫أنا أستطيع أن أفعل ذلك
‫كنت أفكر في (ماكيلا والش)
‫(ماكيلا)؟ لم يصدر لها شيء في مجلة (لو ريفيو)
‫إنها كبيرة مستشاري اللجنة ‫القضائية التابعة لمجلس الشيوخ
‫(ويت كاسكال) عاد تواً من جولة له في ‫(أفغانستان) حاملاً وسام النجمة الفضية
‫ربح (دايفد سيلفرمان) جائزة (ماك آرثر) ‫عن الدراسة التي أجراها عن النمل
‫- هل أنت جاد؟ ‫- يبدو أن لدى النمل نظام اجتماعي متطور
‫لم أقصد النمل، أتساءل وحسب لما ‫نجهد أنفسنا بالتفكير في الأمر
‫الإجابة موجودة هنا وأنا من سيفعل ذلك
‫أنت تقوم بعمل مذهل يا (نوكس)
‫المحكمة العليا ومكتب المدعي العام ‫في المنطقة الجنوبية من (نيويورك)
‫- هذا رائع، لكنه ليس... ‫- ماذا؟
‫مماثلاً
‫أنا واثق من أنك ستحظى قريباً ‫بقضية كبيرة وجاذبة للاهتمام ومهمة
‫لكن علينا حالياً أن نلجأ ‫إلى أحد أولئك الرفاق، اتفقنا؟
‫اتفقنا يا صاح
‫"الـ5 صباحاً"
‫"مقتل شقيقة عميل (أف بي آي) بطريقة وحشية"
‫"جرت عملية توقيف صباح اليوم في قضية ‫مقتل ابنة الـ21 عاماً، (كريستين كامبل)"
‫"(كامبل) وهي شقيقة عميل (أف بي آي)"
‫"يعمل في قوة عمل مشتركة بين ‫شرطة (نيويورك) والـ(أف بي آي)"
‫"قِيل إنها اختُطفت وقُتلت على يد أحد أهداف ‫فرقة العمل المشترك تلك، (براد هارغروف)"
‫"من المتوقع أن توجه إلى (هارغروف) اليوم ‫اتهامات بارتكاب جريمة قتل متعمدة"
‫"شريك (هارغروف) في الغرفة ‫وصديقه المفضل، (جاريد ناش)"
‫"الذي يقول المحققون إنه كان في الشقة ‫عندما قُتلت (كامبل) لكن لم يشارك في قتلها"
‫- "جرى استجوابه وأطلق سراحه" ‫- "استجواب (جاريد) وإطلاق سراحه"
‫- "هذا جنوني" ‫- الجنون دفاع يصعب إثباته
‫لا، لم أقصد ذلك، قصدت ما يقوله ‫الناس عندما يبدو شيء ما جنونياً
‫كرؤية صف طويل جداً خارج متجر ‫فتقولين "هذا جنوني"
‫أي متجر؟
‫- هذا جنوني ‫- أجل
‫هذا المدعو (ناش) قد يكون جلس وشاهد ‫الجريمة برمتها بدون تحريك ساكن
‫ابتزاز ورشوة وتزوير وجريمة منظمة
‫وبالرغم من ذلك أنا في مزاج جيد، ما السبب؟
‫لأنه وبالرغم من الانحلال ‫الأخلاقي الوافر لدى البشر
‫نجحت أخيراً اليوم في الحصول ‫على تذاكر الـ(يانكيز) لهذا الموسم
‫- فلا تفسدوا يومي ‫- ماذا عن قضية (كامبل)؟
‫أترى؟ أنت تحاول أن تفسد يومي ولا أقدّر ذلك
‫- حصل نائب عام (نيويورك) على قضية (كامبل) ‫- إنها قضية فدرالية
‫كما أنها قضية دولة ‫والدولة مهتمة جداً بهذه القضية
‫وأنا مهتم جداً بالتوقف عن الحديث في الأمر
‫يمكن أن ترافع الدولة والحكومة ‫الفدرالية معاً في بعض القضايا
‫- بحكم السيادة المشتركة ‫- هل تعظني فعلاً في موضوع السيادة المشتركة؟
‫هذا جنوني
‫- هذا جنوني ‫- أجل
‫- كما أنه ليس لدي فرامل أيضاً ‫- يا بطل فيلم (بريميوم راش)، أنت مناوب
‫- هل ضحكت تواً؟ ‫- آسفة
‫- كان ذلك الفيلم مهماً جداً بالنسبة إلي ‫- آسفة، وجدت الأمر مضحكاً
‫جيد، ربحت، ستحتاجين إلى حس الفكاهة
‫- (كاز ماري) ‫- من؟
‫(كاز ماري)، إنها كوميدية ونشرت صورة ‫لها على موقع (ياولر) الأسبوع الماضي
‫وهي توجه مسدساً إلى صورة الرئيس
‫"عزيزي السيد الرئيس، هل هذا هو المطلوب ‫لتوقع أخيراً على مرسوم ضبط السلاح؟"
‫- أحببت دعابتك أكثر ‫- جُن جنون الناس وتفاقمت الأمور
‫وفي النهاية، نشرت (كاز) على موقع (ياولر)
‫أنها جهزت سلاحها ولقمته ‫وهي قادمة للنيل من الرئيس
‫- وصدقها الناس؟ ‫- الاستخبارات صدقتها
‫- ووجهت إليها تهمة تهديد الرئيس ‫- كانت دعابة
‫مكتب المدعي العام لا يُشتهر بحس الدعابة
‫- لا ‫- هذا سخيف
‫أتى الأمر من العاصمة ولن أسحب القضية
‫إنها صورة تافهة وبعض الشتائم على الإنترنت
‫- لا يمكن أن تستحق إضاعة وقتنا ‫- ليس وقتي الذي يضيع
‫ووقتك ليس مهماً جداً
‫أعتقد أن من يريد السير بهذه القضية ‫يفتقر إلى حس الدعابة
‫أي أنت وأنا أوافقك الرأي
‫- ألا تجدني مضحكاً؟ ‫- لا
‫- أنا مضحك جداً في الواقع ‫- حسناً، أخبرني دعابة
‫لست مضحكاً بهذا المعنى
‫- لست مرحاً يستطيع سرد دعابة؟ ‫- فكاهتي ظرفية أكثر
‫حسناً، فلنفرض أنك في موقف قلت فيه ‫لرئيسك إنك مضحك والآن عليك إثبات الأمر
‫- أنت تمزح ‫- "ما كنت لأفعل، ليس بهذا الشأن"
‫- القسم 116 الصف التاسع ‫- المقعدان 1 و2؟
‫- مقعدانا ‫- يا للروعة! يا للروعة!
‫- "هل أنت موافقة إذاً؟" ‫- أتمزح؟ بالطبع أنا موافقة
‫- سأجيبهم برسالة إلكترونية في الحال ‫- "رائع"
‫رائع
‫- أيزعجك هذا؟ ‫- اعتدت الأمر
‫جريمة قتل (كامبل)
‫أجل، تزعجني كثيراً، إنها رهيبة
‫- يجب أن تُقام الدعوى هنا ‫- تعني أنك أنت من يجب أن يتولاها
‫أقصد ذلك لكن بغض النظر عن الأمر...
‫انس الأمر، أوضح (روجر) أنها ليست موضع نقاش
‫وأنا واثقة من قدرة النائب العام على توليها
‫أجل
‫أنت محقة، شكراً لك
‫تسرني عودتك من عملك مع مكتب ‫مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة
‫هل كانت تجربة جيدة؟
‫أجل، كانت جيدة جداً وتعلمت الكثير
‫جيد
‫- المشكلة في قضية (كامبل) هذه... ‫- انس الأمر
‫أجل
‫- لست (تينا) ‫- كيف عرفت؟
‫من عينيك ‫كما أنك لم تقولي لي إنني أحدث صوتاً وأنا أمشي
‫كنت تحدث صوتاً بالفعل وأنت تمشي
‫أنا المحامي العام المناوب اليوم
‫نرسل لكم رسائل إلكترونية عندما تصلنا قضايا
‫لا، أعرف ذلك، أنا المحامي العام ‫المناوب وأنا صديق (تينا)
‫- أردت أن ألقي التحية وحسب ‫- مرحباً
‫- أنا (جاي) ‫- وأنا (لارا)
‫- إنها مباراة ‫- بالتأكيد، لكن...
‫- أعتقد أن هذا ما يسمونه في التنس ‫- التنس؟
‫هذه قضيتك التالية، (غاي واتسون)
‫- أنت (تينا) ‫- كيف عرفت؟
‫- من عينيك ‫- ألا يجب أن تكون في مكان ما؟
‫- أنت تحدث صوتاً وأنت تسير! ‫- تشرفت بلقائك يا (لارا)
‫استمتعت باللعبة
‫- مباراة ‫- ماذا؟
‫اعتبرتها لعبة تنس
‫الألعاب تكوّن مجموعات ‫والمجموعات تكوّن مباراة، إنها مباراة
‫صحيح، آسف، أنا من محبي كرة السلة
‫أنت متهم وفقاً للقانون الأمريكي الـ18 ‫على 224، بتقديم رشوة في حدث رياضي
‫أنت متهم بتعمد الخسارة أمام لاعب ‫أقل منك تصنيفاً مقابل المال
‫لم أتعمد خسارة تلك المباراة ‫يستحيل أن أفعل ذلك فقد كنت مصاباً
‫مدربك (جون براندون) دفع لك 12 ألف دولار
‫كان قرضاً، مفهوم؟ كنت مديناً ‫وساعدني (جون) مادياً
‫لم تكن تعرف إذاً أنه كان يراهن ضدك ‫في بطولة (بيتسبورغ) المفتوحة؟
‫لا، لم ألعب تقريباً فكاحلي ‫كان متضرراً وأردت الانسحاب
‫لكن تصنيف منافسي كان منخفضاً
‫بحيث كان (جون) واثقاً من أنني ‫سأربح حتى بكاحل مصاب
‫أردت المال بشدة لدرجة ‫أنني لم أعِ أنه يتلاعب بي
‫لطالما رغبت في اللعب في بطولة ‫(أمريكا) المفتوحة وتأهلت هذا العام
‫- أمن الممكن...؟ ‫- سأبذل قصارى جهدي يا (غاي)
‫"توقيف (براد هارغروف) ‫بتهمة قتل (كريستين كامبل)"
‫"إطلاق سراح (جاريد ناش) بعد استجوابه"
‫- أريد قضية (كامبل) ‫- قلت لك إن النائب العالم يقاضي (هارغروف)
‫كما أنني قلت إنني ما عدت ‫أريد التحدث في الأمر
‫لا أريد (هارغروف)، أريد الرجل ‫الذي كان معه في الغرفة، (جاريد ناش)
‫- (ناش)؟ ليس متهماً ‫- أنا سأوجه له الاتهام
‫- بمَ؟ ‫- بكل ما أجده
‫- لم يفعل شيئاً ‫- فعل شيئاً
‫لا يمكنك أن تقف في تلك الشقة ‫طوال ذلك الوقت بدون تحريك ساكن
‫فعل شيئاً ما وسأجعله يدفع ثمنه
‫- لمَ تريد القضية؟ ما الغاية؟ ‫- ما من غاية
‫أتعي لما تساورني الشكوك؟
‫احتُجزت (كريستين كامبل) في تلك الشقة ‫طوال 26 ساعة وجرى تكبيلها بمشعاع
‫تعرضت للضرب المتكرر
‫(هارغروف) اغتصبها
‫وقبيل وفاتها وعندما عجز (هارغروف) عن خنقها ‫حتى الموت ضرب رأسها بالمشعاع حتى هشمه
‫طوال هذا الوقت كان (جاريد ناش) ‫يدخل ويخرج من الغرفة
‫تناول حبوب الإفطار وشاهد الرسوم المتحركة
‫عندما سُئل (ناش) عما إذا كان قد ‫شعر بالسوء لما حصل لـ(كريستين)
‫بعد إطلاق سراحه صباح اليوم ‫أتعرف ما قاله؟
‫قال "لمَ قد أشعر بالسوء؟ فأنا لم أعرفها"
‫"أشعر بالسوء وحسب لأنني ‫لن أرى صديقي المفضل بعد اليوم"
‫آمل أن تنال منه
‫عندما قلت إنني جهزت سلاحي ولقمته ‫عنيت بذلك لساني
‫أي أن لساني هو سلاحي، مفهوم؟
‫- مادتي هي حرية التعبير والتهكم والممانعة ‫- أجل، أعرف ذلك وأوافقك الرأي
‫لكن عليك أن تفهمي أن التهديدات ‫ليست من التعابير المحمية
‫لم يكن تهديداً حقيقياً
‫وجهت إليك تهمة سابقة بالاعتداء ‫على المدعو (زيف ديكنسون)
‫سرق دعاباتي، ذهبت لمواجهته ‫وكان الأمر جيداً، حللنا المشكلة
‫- رميته بمحمصة خبز ‫- وزن هذه الأشياء خفيف
‫بغض النظر عن الظروف
‫مجرد وجود التهمة في سجلك ‫يثبت أنك فعلت ذلك سابقاً
‫سيما أنك تملكين سلاحاً نارياً
‫اشتريت ذلك المسدس لألتقط الصورة وحسب
‫اشتريت سلاحاً لتلتقطي صورة
‫تظهرك وكأنك تطلقين الرصاص ‫على رأس رئيس (الولايات المتحدة)؟
‫أجل!
‫أتظنين أنه ستكون هناك محاكمة؟ ‫يبدو أنه يجب أن تكون هناك واحدة
‫أعتقد أن علينا أن نكلم المدعي ‫العام بشأن عقد صفقة
‫دعيني أتواصل مع...
‫- (سيث)؟ ‫- حبيبك (سيث)
‫- ليس حبيبي ‫- حبيبك السابق (سيث)
‫(سيث) وحسب، اسمه يكفي
‫كيف تريدينني أن أتعامل مع القضية؟
‫لا أعرف، تعاملي معها كما تفعلين ‫مع أية قضية أخرى، حسب ما أفترض
‫- ما يعني أنك ستدمرينه كلياً على الأرجح ‫- يمكنني أن أفعل ذلك
‫وكوني لطيفة
‫- هل تشاهد...؟ ‫- التنس، أجل
‫صحيح، التنس
‫على 3 شاشات؟
‫كان تصنيف موكلي (غاي) 246 ‫عندما لعب في بطولة (بيتسبورغ) المفتوحة
‫تصنيفه منخفض جداً ليظهر على الشاشة لذا ‫أنا أشاهد الفيديوهات كلها المتعلقة بالبطولة
‫وكذلك الألعاب... آسف، المباريات والمقابلات
‫وكل ما يمكن أن يريني (غاي) ‫في الخلفية في مكان ما
‫إذا أثبت أنه كان يتألم قبل المباراة ‫أو يعرج أو يضع الثلج على كاحله
‫- فسأثبت عندها أنه كان مصاباً ‫- عليه أن يشتت تلك الكرة بضربة يد خلفية
‫غادر تلك المنطقة المحرمة!
‫ألعب التنس مذ كنت في الرابعة من العمر
‫أتريد مساعدة إضافية؟ خرجت! دعك من ذلك!
‫- ثمة فتاة في مكتب (تينا) ‫- (لارا)؟
‫- أجل ‫- عليك أن تدعوها للخروج معك
‫- أتعرفينها؟ ‫- لا
‫أعتقد أن عليك أن تدعوها للخروج معك وحسب
‫- لماذا؟ ‫- لأنك كتبت اسمها هنا قرابة الـ14 مرة
‫ضربة متقاطعة! إنه يوجه ضرباته بمحاذاتك دوماً!
‫ها هو، (غاي) يعرج في الخلف ‫وهو يستند إلى مدربه ليدعمه
‫هذا قبل يومين من المباراة التي ‫يزعمون أنه انسحب منها، هذه هي!
‫- يمكنني أن أثبت أنه كان مصاباً ‫- ارمها على طول الخط!
‫"وزارة العدل"
‫أنت أوقفت (هارغروف) ‫وأخذت إفادته هو و(ناش)، صحيح؟
‫هذا صحيح، استجوبتهما بدقة
‫- واعترف (هارغروف) ‫- ماذا عن (ناش)؟
‫لم أستطع أن أثبت شيئاً ضده ‫لم يكن هناك أي دليل ملموس...
‫جل ما أحتاجه لأثبت تآمرهما مؤشر ‫يدل على معرفة (ناش) المسبقة بالأمر
‫ولا أملك هذا المؤشر
‫ماذا عن اتهامه بأنه شريك بعد وقوع الفعل؟
‫أحتاج إلى أن أثبت أن (ناش) ‫ساعد في إخفاء الجريمة بطريقة ما
‫- لم يفعل ذلك ‫- ماذا عن الجثة نفسها؟
‫عليك أن تكلم الطبيب الشرعي في هذا الشأن
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫لم أجد أي حمض نووي لـ(ناش) على الجثة
‫ولا حتى نسيج واحد من الملابس ‫التي كان (ناش) يرتديها
‫أليس ممكناً أن (ناش) ساعد في احتجازها ‫وفي ارتكاب الجريمة نفسها
‫- أو ساعد في نقلها بعد وقوع الجريمة؟ ‫- اسمع، لم أجد دليلاً على ذلك
‫وإذا عاينت نمط الكدمات ‫وعلامات الخنق على رقبتها
‫الجروح كلها أتت من زاوية واحدة
‫وأكرر أنه كانت هناك مجموعة ‫واحدة من الحمض النووي على رقبتها
‫- ألم أقل لك ألا تفعل هذا؟ ‫- قلت مرتين على الأقل، أحتاج إلى (هارغروف)
‫- القاتل؟ ‫- كان الوحيد الموجود
‫- إذا وشى بـ(ناش)، عندها... ‫- إذا وشى به يصبح عديم الفائدة لأنه قاتل!
‫إنها المرة الثالثة
‫- سيدي النائب العام ‫- (لينرد)! لم أرك منذ وقت طويل
‫- كيف حال أمك؟ ‫- بخير، إنها منشغلة
‫ماذا يجري معك؟ في ما أخدمك؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في القضية ‫التي أعدها ضد (جاريد ناش)
‫- أنت تعد لقضية ضد (جاريد ناش)؟ بأية تهمة؟ ‫- الشراكة والتواطؤ والتآمر
‫كل ما يمكننا التوصل إليه
‫لو كان لدينا دليل على ذلك لكنا حصلنا عليه
‫- أحتاج إلى أن يشهد (هارغروف) ضد (ناش) ‫- ليس لدى (هارغروف) أي شيء ليقوله عن (ناش)
‫ربما لم يتم تحفيزه كما يجب
‫لا أذكر آخر مرة سمعت فيها مدع ‫عام يتكلم بطريقتك القذرة هذه
‫ويعجبني ذلك، يعجبني كثيراً
‫لكن لا يمكن فعل شيء ‫في هذه القضية فقد حاولنا
‫لا أعرف أحداً غيرك لألجأ إليه
‫يمكنك دوماً أن تدير ظهرك وهو الأمر الأصعب
‫ما من مدع عام في العالم لم يصادف ‫الموقف الذي أنت فيه الآن يا (لينرد)
‫أنا آسف
‫- إنه قاتل ولا يمكنه أن يشهد ضد أحد ‫- لم يكن لدي أي خيار
‫ذهبت وأحرجت مكتب المدعي العام ‫أمام المحليين؟ كان لديك خيار
‫- لدي فكرة جديدة ‫- لا أريد أن أسمعها
‫- دعمتك وحاولت وانتهى الأمر ‫- التكتم على جريمة
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني أن أحاكمه لتكتمه عن الجريمة
‫- إذا فعل (ناش) أي شيء لإخفاء الجريمة ‫- ليست تهمة فعلية
‫إنها جريمة في هذه البلاد منذ العام 1990
‫إنها على الأرجح المرة الأخيرة ‫التي وجه فيها مدع عام هذه التهمة
‫لأن عقوبتها 3 سنوات وحسب ‫ودفع غرامة 500 دولار
‫لكن هذا يعني 3 سنوات و500 دولار أكثر...
‫إنه اعتداء مغاير لا يمكنك أن ‫تفتح دعوى تكتم، هذا سخيف
‫- هذا ما سأفعله ‫- لا! لن تفعل ذلك!
‫أمنعك وأقول إنك لا تستطيع ذلك ‫ولن تفعل ولا يجب أن تفعل!
‫لا! أتسمعني؟ لا!
‫الإجابة هي لا
‫- تبدين مبتهجة، هل ربحت شيئاً؟ ‫- في الداخل؟ بالطبع لا
‫لكنني ربحت تذاكر الـ(يانكيز) ‫لذا هذا سيكون مزاجي الأساسي
‫لا أحب ذلك وأكره فريق الـ(يانكيز)
‫لكنني أحترم حصول امرأة ‫واحدة على تذاكر موسمية
‫هكذا أستمتع بمشاهدة ‫فريق الـ(ميتس) وحدي، تهانيّ
‫أنا و(روجر) نتشارك ثمن التذاكر
‫- معاً؟ ‫- أجل، هذا المعنى من كلامي
‫ما معنى ذلك؟
‫لا يعجبك (روجر)
‫لا يعجبني فريق الـ(يانكيز) ‫لا بأس بـ(روجر)
‫- كنت متزوجة، صحيح؟ ‫- تعكر مزاجي نوعاً ما
‫تشارك تذاكر كرة القاعدة الموسمية أشبه بالزواج
‫لكنه دائم وأكثر حدة ‫لكنه مع نفس مقدار الجنس
‫حصلت على تذاكر موسمية لمباريات ‫مع صديق مقرب مني عام 86
‫وفاز فريق الـ(ميتس) بالبطولة ذلك العام
‫وعندما وصل أخيراً إلى ‫نهائيات كأس العالم عام ألفين
‫لم نكن نكلم بعضنا البعض ‫وأنا واثقة من أنه صنع دمية فودو تشبهني
‫كتفي تؤلمني منذ ذلك الحين ‫وكنت لا أزال مجبرة على دفع ثمن التذاكر
‫لكن إن كنت سعيدة فأنا سعيدة
‫حديث رائع
‫- الأمر غريب، صحيح؟ ‫- سيكون كذلك
‫- ربما علينا فقط... ‫- أجل، إذاً...
‫- اسمع، تلك الصورة كانت دعابة ‫- كانت تهديداً
‫وفقاً لقانون (وات)، لا تعتبر الدعابة ‫السياسية الصرفة تهديداً
‫إذا عنت وفقاً لمضمونها أن تكون مضحكة
‫إنها تستخدم مسدساً في إشارة إلى ضبط السلاح
‫والسخرية بشكل سخيف ‫هي ما يجعلها مضحكة
‫أتعرفين المقولة القديمة التي ‫تقول إنك إن شرحت دعابة...
‫أحاول أن أشرحها لك أنت وحسب
‫- لديها تاريخ إجرامي، اشترت سلاحاً ‫- لاستخدامه كأداة تمثيلية
‫الأسلحة الزائفة أدوات تمثيلية ‫بينما الأسلحة الحقيقية تعد تهديداً
‫أتعتقد حقاً أن هيئة المحلفين ستصدق أن (كاز ‫ماري) القصيرة شكلت تهديداً حقيقياً على الرئيس؟
‫أنت أكثر شخص مخيف أعرفه وأنت قصيرة
‫- وأنهينا ‫- كانت دعابة
‫أنا واثقة من أنك تستطيع أن تشرحها ‫لكن لمَ لا ندع ذلك لهيئة المحلفين؟
‫- (ساندرا)... ‫- لا تفعل ذلك
‫الأمر غريب أساساً فلم يكن ‫هناك من داع ليكون شخصياً
‫مهلاً، آسف، أنت تقولين ذلك؟
‫أنت؟ (ساندرا بيل)؟ الفتاة ‫التي تجعل كل شيء شخصياً؟
‫هاجمتني ليلة التقينا لأنني ‫قلت إنني لم أحب (كاليفورنيا)
‫- كان ذلك غباء! إنها (كاليفورنيا)! ‫- ولا تعجبني!
‫إنها طويلة جداً وضيقة ‫وحارة ورطبة في أماكن أخرى
‫ولا أفهم الأمر، لما مانعت ذلك لكنه ‫لم يعجبك لأنني كنت مع (أليسون)
‫- ولم يعجبك ذلك ‫- لا، لم تعجبني أنت وحسب
‫كما ترين هنا، كان السيد (واتسون) ‫يتألم كثيراً قبل يومين من المباراة المعنية
‫وبالكاد كان قادراً على السير
‫سيره وهو يعرح يتماشى مع ملاحظات لزيارته ‫إلى خيمة الإسعافات الأولية صباح المباراة
‫حيث اشتكى من تورم ومن ألم في كاحله
‫- لا تبدين متأثرة كثيرة ‫- لست كذلك
‫لأن لدي عدة شهود سيشهدون بأنهم رأوا (غاي ‫واتسون) في مناسبة خيرية صباح المباراة
‫وكان يركض ويقفز ويرمي أولاداً ‫في الهواء فيما يبتسم بدون ألم
‫سأستصدر هذا الدليل اليوم
‫- عدة شهود؟ ‫- أكثر من اثنين
‫- كان يقفز؟ ‫- صعوداً ونزولاً
‫- كم كان عمر الأولاد؟ ‫- كانوا كباراً وضخاماً
‫استغرقت وقتاً طويلاً لإيجاد ذلك الفيديو
‫آسفة لذلك
‫- سمعت بالأمر ‫- الكل سمع به
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست كذلك
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- أطلعني على ما يمكنني فعله
‫كلميه
‫- (روجر)؟ ‫- أجل
‫- بهذا الشأن؟ ‫- أجل، يحترمك أكثر من الجميع
‫(ناش) مقيت أساساً
‫وهو يظهر في نشرات الأخبار كلها ‫ويقول أموراً جنونية وعدائية
‫سيعيش مع هذا الأمر لبقية ‫حياته ويجب أن يفعل ذلك
‫لكن إذا قاضيته وخسرت وستخسر حكماً
‫- ستكون قد برأته بطريقة ما ‫- الإذلال العام ليس عدالة
‫- قد يكون أقرب ما يمكن أن تحصل عليه ‫- لن أقبل بهذا
‫- لمَ الأمر بهذه الأهمية بالنسبة إليك؟ ‫- لا أعرف، لأنه مهم وحسب
‫لماذا؟ لماذا؟ لأنك تعتقد أن الناس ‫يفكرون فيك بهذه الطريقة
‫بأنك كـ(ناش)، أناني ومتحجر ‫القلب وعديم الأخلاق؟
‫- أتدركين كم أن كلامك مهين؟ ‫- أحاول أن أفهم وحسب
‫ما الذي تحاولين فهمه؟ تريدين ‫معرفة سبب اهتمامي بأمر معين؟
‫أريد أن أعرف لما تهتم لهذا الأمر
‫لأنه جلس جانباً وشاهد ‫أحدهم يُقتل ولم يحرك ساكناً
‫أيجب أن يكون هناك سبب آخر؟ ‫أعلي أن أفسر لما يؤرقني هذا الأمر؟
‫ولمَ لا يزعجك (ناش) أكثر؟
‫أنت وكلكم، هذا ما أود أن أعرفه
‫هذا الشخص الذي كان يمكن ‫أن يفعل شيئاً ولم يحرك ساكناً...
‫ألست أنت مثله الآن؟
‫ليتك لا تفعلين ذلك
‫عليك أن تسمح لـ(لينرد) ‫بالمضي في هذه القضية
‫- لدى (لينرد) وكيل أعمال الآن؟ ‫- ما يفعله يستحق عناء المحاولة
‫- حاول ولم ينجح ‫- وجد حلاً آخر
‫لمَ كل هذا الكلام؟ هل السبب قضيتك ‫مع مكتب الـ(إيه تي أف)؟
‫- أجل، اسمع، لست هنا للقيام بخطاب عاطفي ‫- أعتقد أن هذا ينصب في صالحك
‫فكر في الأمر بطريقة عملية، إذا نجح (لينرد)
‫فستكون قد فتحت جبهة جديدة كلياً من ناحية ‫المساءلة الجنائية لأنك وافقت على الأمر
‫- وإذا خسر؟ ‫- فكر في الأمر بطريقة عملية أيضاً
‫دع مشاعرك جانباً، قد لا تثق به ‫وقد تشكك في دوافعه
‫لكن كم كسب برأيك كل من ‫راهن يوماً ضد (لينرد نوكس)؟
‫سيد (زيمرمان)، تعيش بالقرب ‫من السيد (هارغروف) والسيد (ناش)
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫هل قصدت شقتهما ليلة مقتل الآنسة (كامبل)؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫بسبب الضجة والموسيقى فقد كانت مرتفعة جداً
‫لذا ذهبت إليهما وطرقت بابهما
‫- هل كلمت أحداً؟ ‫- كلمت السيد (ناش)
‫- هل فتح السيد (ناش) الباب؟ ‫- بالكاد فتحه، سنتمترات قليلة
‫هل تمكنت من رؤية داخل الشقة ‫فيما كنت تكلم السيد (ناش)؟
‫أعترض!
‫أود أن يقترب المحامي، ما الذي ‫ترمي إليه من هذا سيد (نوكس)؟
‫- لا أرى أي تكتم على جريمة ‫- التكتم يتطلب إظهار إخفاء فعلي للفعل
‫أعتقد أن طريقة السيد (ناش) ‫في الوقوف عند الباب
‫شكلت جهداً مؤكد من قبله لمنع ‫اكتشاف جريمة السيد (هارغروف)
‫سأقبل بالأمر، سيد (زيمرمان) ‫يمكنك أن تجيب عن السؤال
‫لا، لم أستطع رؤية داخل الشقة ‫فقد كان السيد (ناش) يحجب الرؤية
‫أريد أن أتأكد من أنني أفهم ‫شهادتك سيد (زيمرمان)
‫- فتح السيد (ناش) الباب؟ ‫- أجل
‫لجار غاضب بعد منتصف الليل؟ ‫في مدينة (نيويورك)؟
‫- هل فتح الباب؟ ‫- أجل
‫كان بوسعه أن ينظر من العين السحرية وحسب ‫والتحدث إليك من وراء الباب، صحيح؟
‫أجل
‫إذا كان السيد (ناش) يحاول ‫منعك من رؤية شيء داخل الشقة
‫أتعتقد أنه كان من الأفضل ‫فتح الباب أو إغلاقه؟
‫إغلاقه
‫كان حفل جمع تبرعات لجمعية خيرية ‫تعلم التنس للأولاد المحرومين
‫اضطررت إلى الذهاب وأخذت ‫كمية كبيرة من مسكن (أدفيل)
‫ولم تتناول شيئاً قبل المباراة؟
‫لو كنت أخذت أكثر من ذلك ‫لكان انتهى بي الأمر في الطوارئ
‫لكان ذلك أفضل على الأرجح
‫كانت تلك يجب أن تكون لحظتي المنتظرة
‫كان اسمي سيدخل السحب الرئيسي ‫لبطولة (أمريكا) المفتوحة
‫كل ما فعلته في حياتي ‫كان للوصول إلى هذا الحدث
‫ولا يمكنني أن أنتهز الفرصة والنجاح
‫ربما لا تزال لدينا محاولة واحدة
‫ما هذه؟
‫العقود
‫أنا محام، أعرف ذلك ‫لمَ أنظر إليها ولمَ هي كثيرة؟
‫هذا يظهر كيف سنقسم المباريات
‫قُسمت تذاكر الـ(ريد سوكس) بطريقة متساوية
‫لكنني مستعدة لتبادل أية تذكار ‫أخرى إن كنت تفضل ذلك
‫هذا العقد يناقش شروط الاستحواذ ‫على كافة التذاكر في حال اختار أحدنا...
‫- كم تطلب منك إعداد هذه؟ ‫- أنا محامية
‫- هل أنت جادة يا (جيل)؟ ‫- إنه التزام كبير جداً
‫إنها كرة قاعدة وحسب
‫لا، ما كنا نفعله سابقاً، ذاك... ‫كان مجرد كرة قاعدة
‫هذا شيء آخر
‫هذه كرة قاعدة
‫إنه فريق الـ(يانكيز) وهو أمر شخصي وعاطفي
‫أعرف أن هذا شعورك
‫لكن لسبب ما أنت تتعاملين ‫مع الأمر كصفقة تجارية
‫نحن ننتظر توفر هذه المقاعد منذ 8 سنوات
‫لمَ تفسدين شيئاً يمكن أن يكون رائعاً؟
‫اسمع، أحاول حمايتنا وحسب ‫لنستمتع بهذه التذاكر بدون الشعور بأية غرابة
‫- هذا يسير بشكل جيد ‫- أفهم شعورك، صدقاً
‫لكن إن لم ترغب في التوقيع على هذه العقود
‫فسيتعين عليك إيجاد شخص ‫آخر لمشاركتك التذاكر
‫مرحباً، أعددت شيئاً بالنودلز ‫إن كنت تريدين تناوله
‫كيف جرى الأمر اليوم؟
‫- كيف جرت الأمور مع (سيث)؟ ‫- سنذهب إلى المحكمة
‫حقاً؟
‫هل يُفاجئك ذلك؟ نتحدث عن (سيث)
‫لم يكن منطقياً وكان مهيناً ومتغطرساً ‫أيضاً وغير مضحك البتة
‫- لا يبدو هذا من شيم (سيث) ‫- لا يبدو هذا من شيم رجل تخلى عنك؟
‫- كانت تلك علاقة معقدة يا (ساندي) ‫- لم تبد معقدة بل بدا أنه رحل وحسب
‫الأمر فقط أنني أحاول نسيان الأمر ‫وأريدك أن تنسيه أيضاً
‫- أنا مخلصة ‫- وتطالبين بالإخلاص، الإخلاص المطلق
‫الأمر صعب أحياناً
‫- هل أنت جادة الآن؟ ‫- أجل
‫- لطالما أحسنت إلى (سيث) ‫- لا تصدقين ذلك
‫وأنا واثقة من أن هذا ليس شعوره
‫اسمعي، ما من مشكلات هنا ‫بالنسبة إلى أحد
‫ولا تحتاجين إلى الدفاع عن شرفي ‫ولديك موكلة لتفكري فيها
‫لا تسمحي لهذا الأمر باعتراضك
‫"الحكومة الفدرالية تعاني ‫في قضيتها ضد المتفرج"
‫"محاكمة (جاريد ناش)، السامري السيئ ‫تستمر اليوم في المحكمة الفدرالية"
‫"فيما تحاول الحكومة التعافي مما وصفه ‫المحللون القانونيون بالمحاولة الفاشلة"
‫"في محاكمة غير مسبوقة لتحميل متفرج المسؤولية"
‫"الجريمة الفدرالية المتهم بها تتطلب..."
‫"يثبت أن (ناش) تعمد إخفاء ‫جريمة قتل (كريستين كامبل)"
‫"تفاجأ المراقبون عندما قرر مكتب المدعي العام ‫في المنطقة الجنوبية من (نيويورك)..."
‫شهدت أنه ليلة مقتل الآنسة (كامبل) ‫سمعت موسيقى مصدرها شقة (ناش)
‫أجل
‫- هل كان هذا غريباً؟ ‫- تقصد الموسيقى؟ لا
‫- لكن هذه الموسيقى كانت غريبة ‫- لماذا؟
‫لأنها كانت صاخبة جداً ولم أسمع مثلها من قبل
‫- أتذكر توقيت ذلك التقريبي؟ ‫- أذكر التوقيت بدقة
‫كانت الساعة الـ13:1 صباحاً
‫لأنه كان لدي لقاء في الصباح الباكر ‫وكدت أن أفقد صوابي
‫- الساعة الـ13:1 ‫- أجل
‫آنسة (ووماك)، كيف ماتت (كريستين كامبل)؟
‫بصدمة ناجمة عن ضربة قوية ‫كما أنها تعرضت للخنق
‫أمن الممكن أن نقدّر ساعة الوفاة التقريبية؟
‫أجل، بناء على تغيرات الجثة ‫والدم من مسرح الجريمة وعوامل أخرى
‫يمكنني أن أقدر ساعة الوفاة ما ‫بين الـ30:1 والـ30:2 صباحاً
‫وفقاً لرأيك المهني، متى تلقت برأيك ‫الضربات التي تسببت بمقتلها؟
‫من 15 دقيقة إلى نصف ساعة قبل وفاتها
‫- قرابة الـ15:1؟ ‫- أجل
‫كانت إذاً الآنسة (كامبل) تتعرض للقتل
‫في الوقت نفسه الذي كان يرفع ‫فيه السيد (ناش) صوت موسيقاه
‫- أعترض ‫- لا أسئلة إضافية حضرة القاضي
‫- أعتقد أنني اقترفت خطأ ‫- بمقاطعتك لي؟
‫من سيصدق أن كوميدية قد تحاول قتل الرئيس؟
‫قتل ممثل رئيساً فعلاً وكذلك عامل ‫في مصنع صلب وجندي بحري وحتى محام
‫- يجب أخذ التهديدات على محمل الجد ‫- أعتقد أنني سمحت للأمر بأن يصبح شخصياً
‫- لطالما شعرت بأن (ساندرا) تمقتني ‫- يا إلهي
‫وجدتني مملاً وتافهاً ولا أتمتع بحس الدعابة
‫- توقف، أنت تثيرني ‫- كانت مخطئة
‫اسمع، قرأت حجج الطرفين، فلنركز ‫على قضيتك لأن هذا ما سيخرجك من مكتبي
‫ألديك أي إثبات على أن (كاز ماري) كانت تنوي ‫الذهاب إلى العاصمة والاقتراب من الرئيس؟
‫لا، كانت ذاهبة في جولة ‫إلى (إثيكا) و(بافلو) و(آن آربور)...
‫يا إلهي! هذه هي! قمة السيارات!
‫هذا شيء لن أسمع به بعد اليوم في حياتي
‫في الـ15 من الشهر المقبل
‫من المقرر أن تقدم (كاز ماري) ‫عرضاً في (لاف بارن) في (آن آربور)
‫وفي الـ16 من الشهر سيتحدث ‫الرئيس في مركز (ميشيغن) للمؤتمرات
‫كجزء من القمة المتعلقة بالسيارات
‫كان أبي يحضر هذه القمة ‫وقابل (جيرالد فورد) هناك
‫- جميل، بأية حال، هذه مصادفة ‫- أجل
‫كان بوسعك أن تقنعي هيئة المحلفين بذلك
‫لو لم تحجز (كاز) في فندق ‫في (ديترويت) لقضاء ليلتين
‫كما أنها دخلت قرعة عبر ‫مقر الحزب الجمهوري المحلي
‫للحصول على تذاكر في الصف الأمامي ‫لسماع خطاب الرئيس 47 مرة
‫ما الذي تعرضه؟
‫لن تدخل السجن وستكون ‫تحت المراقبة طوال 3 أعوام
‫ولم يعد بوسع (كاز) مشاركة الرئيس شيئاً ‫على مواقع التواصل وستُفرض قيود على سفرها
‫وإذا تواجدت على بعد 8 كلم ‫من الرئيس ستعترضها الاستخبارات
‫آسفة، ما قلته لم يكن صحيحاً
‫لم يتعلق الأمر بك
‫لست واثقة بصراحة من أنني منحتك فرصة منصفة
‫أنت تحبينها وهي تحبك ‫وأنا أعجبت بك لأنها تحبك
‫وأنا أحببتك قليلاً على أية حال
‫أين كنتم حين...؟ يمكنكم أن تملأوا الفراغ
‫خلال لحظة تاريخية مهمة
‫وخلال لحظة قصيرة في ملعب ‫وفي حانة وفي قطار الأنفاق
‫وقت احتاج فيه أحدهم إلى المساعدة
‫احتاج إلى مساعدتكم أنتم وإلى دفاعكم عنه
‫أفعلتم ذلك؟ هل دافعتم عنه؟
‫هل فعلتم شيئاً؟ هل قلتم شيئاً؟
‫لا داعي لأن تفعلوا
‫يمكنكم أن تشيحوا بنظركم
‫يمكنكم أن تطأطئوا رؤوسكم وتعبروا الشارع ‫يمكنكم ملازمة منازلكم وإقفال أبوابكم
‫ما من قانون يجبركم على فعل ‫شيء لمنع وقوع جريمة
‫ولو لم يجلس (جاريد ناش) مكتوف اليدين يتناول ‫حبوب الإفطار ويشاهد (كريستين كامبل) تحتضر!
‫لما كنا هنا اليوم
‫لا داعي لأن تساعدوا الضحية ‫لكن لا يمكنكم أن تساعدوا المجرم
‫هذا ما لا يمكنكم فعله ولهذا السبب نحن هنا ‫لأن هذا بالضبط ما فعله السيد (ناش)
‫التكتم على جرم ما ‫جريمة قديمة بقدم هذه المحكمة
‫ويتطلب أن تثبت الحكومة 4 عناصر رئيسية
‫العنصر الأول، ارتكاب القاتل الفعلي ‫للجريمة المزعومة بالكامل، نحن نعرف ذلك
‫فقد اعترف (براد هارغروف) ‫بأنه قتل (كريستين كامبل)
‫ثانياً، أن المدعى عليه عرف ‫ذلك تماماً ولا شك في ذلك أيضاً
‫اعترف (جاريد ناش) بأنه عرف بالأمر
‫والدفاع لا يعارض معرفته بقتل ‫(براد هارغروف) لـ(كريستين كامبل)
‫ثالثاً، لم يخطر المدعى عليه السلطات ‫ولا نقاش في ذلك أيضاً
‫فقد تفاخر (جاريد ناش) بأنه لم يخطر السلطات
‫ورابعاً، قام بخطوة أو خطوات ‫موثوقة لإخفاء جريمة القاتل
‫نحن هنا بسبب هذه المسألة وهذه المسألة وحدها
‫وفي هذه المسألة الدليل واضح
‫في الوقت نفسه الذي كان (هارغروف) ‫يضرب فيه الآنسة (كامبل) حتى الموت
‫رفع (جاريد ناش) صوت الموسيقى
‫رفعه عالياً لدرجة أنكم لا تستطيعون ‫سماع شيء آخر في ذلك المبنى
‫فعل ذلك للتغطية على صراخ (كريستين كامبل)
‫فعل ذلك لإخفاء هذه الجريمة
‫أين كنتم عندما كانت (كريستين كامبل) تحتضر؟
‫معظمكم كان في منزله، نائماً
‫لعل بعضكم كان يعمل أو في الخارج
‫لم تعرفوها
‫ولم يكن بوسعكم رؤيتها أو سماعها
‫لم تستطيعوا مساعدتها ‫لكن بوسعكم فعل ذلك الآن
‫أنتم هنا الآن...
‫وهي بحاجة إليكم
‫8 كيلومترات؟
‫عندما يكون الرئيس في (مانهاتن) ‫عليك أن تغيري موقعك موقتاً
‫- أعرف أن هذا مزعج ‫- هذا رائع
‫- عذراً؟ ‫- كانت الصورة فكرة غبية، أعترف بذلك
‫ثم ثملت وسمحت بأن أقع في ‫فخ الانتقادات على الإنترنت
‫- إنها مشكلة أواجهها أحياناً بسبب طباعي ‫- المحمصة دليل على ذلك
‫أردت أن أذهب إلى ذلك التجمع ‫لرفع يافطة وحسب
‫- وربما نيل بعض الدعاية ‫- لنفسك أم لمرسوم ضبط السلاح؟
‫للاثنين لكن هذا... هذا أفضل ‫مما كان يمكن أن أحلم
‫لست واثقة من أنني أفهمك
‫استحصل رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫على أمر تقييدي بحقي
‫لا أصدق كم كنت محظوظة بتوقيفي
‫قد أحصل حتى على بث خاص على الكابل بفضل هذا
‫كم قضية ربحت العام الماضي؟
‫- ماذا؟ ‫- نسبتك
‫لا يمكن أن تكوني المدعية العامة ‫الوحيدة هنا التي تجهل نسبتها
‫98 بالمائة، 7،98 بالمائة على وجه التحديد
‫ولن يتغير ذلك على الأرجح ‫وهذه نقطتي الرئيسية
‫اسمعيني، كان تصنيف (غاي واتسون) ‫246 عندما خسر المباراة موضع القضية
‫نسبة فوزه كانت 65 بالمائة
‫وكان تصنيف خصمه (ماركو باسيل) 398
‫وبالرغم من ذلك كانت نسبة فوزه ‫تقارب الـ74 بالمائة، أي أعلى بـ9 نقاط
‫أتجدين هذا منطقياً؟ ‫لأنه لا يبدو منطقياً بالنسبة إلي
‫صيغة التصنيف في التنس معقدة ‫بحيث تحتاجين إلى عدة شهادات لا نحملها
‫ولن تفهمها هيئة المحلفين أيضاً
‫كلانا يعرف أن هيئة المحلفين ‫لن تجزم بما يتعدى الشك المنطقي
‫أن موكلي أخذ رشوة وتعمد خسارة المباراة
‫يسرني أن ألجأ إلى هذا الاحتمال ‫والذهاب إلى المحكمة إن كنت تريدين ذلك
‫لكن لا أظن أن أحدنا ممتن من الاحتمالات ‫التي ستنتج عن هذا الأمر
‫سجنه 3 أشهر هو أقصى ما يمكنني تقديمه
‫بشرط واحد، تهانيّ، ستلعب ‫في بطولة (أمريكا) المفتوحة
‫لديك 3 أسابيع اعتباراً من بدء البطولة
‫وبعد ذلك سنتقدم بالتماس وتنفذ العقوبة
‫- آمل أن تبلغ مراحل متقدمة ‫- شكراً لك، على كل شيء
‫- تخطيت مسألة وتبقت واحدة ‫- ماذا؟
‫- (لارا) ‫- لا، لا يمكنني ذلك
‫لماذا؟
‫(تينا)، لن يعجبها أن أدعو ‫إحدى موظفاتها لمواعدتي
‫- انتهى الأمر إذاً؟ ‫- نوعاً ما
‫- ستستسلم وحسب؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫- هل تعلمت شيئاً من كل هذا؟ ‫- تعلمت أخيراً صيغة تسجيل النقاط
‫- ما زلت لا أفهم معنى عبارة (لاف) لكن... ‫- إياك أن تستسلم، هذه هي الفكرة
‫- ها أنت ‫- لست مختبئة
‫- أنا مختبئة بالفعل ‫- لمَ تحبين هذه القاعة بهذا القدر؟
‫لأن أحداً لا يستطيع إيجادي هنا
‫تعجبني (لارا)
‫- لا تعرفها ‫- أعرفها كفاية لأرغب في معرفتها أكثر
‫- لماذا؟ أتعاني خطباً ما؟ ‫- ربما، لا أدري، الكل يعاني خطباً ما
‫- أريد أن أدعوها للخروج معي ‫- لا أوافق على ذلك
‫لم أتصور أنك ستقبلين ‫لكن لا أزال أرغب في ذلك
‫- ما زلت غير موافقة ‫- تعرفت إلى (لاري) في العمل
‫كان ذلك أمراً مختلفاً ‫فقد كانت تلك شخصيتي الطبيعية
‫- أفهم رغبتك في حماية موظفيك ‫- الأمر لا يتعلق بحمايتهم بل بحمايتك أنت
‫- أنا؟ ممّ؟ ‫- من الإلهاء
‫ومن إضافة عوائق إلى نجاحك ‫فيما لديك الكثير أساساً
‫أنت رجل أسمر لا يحمل شهادة من جامعة مرموقة
‫ما يعني أن عاملين لا ينصبان ‫في مصلحتك، أتسمعني؟
‫لا يمكنك التلهي بشيء لأنك لا تستطيع أن ‫تكون جيداً وحسب عليك أن تكون الأفضل
‫هل البقاء صاحياً طوال الليل تتنزه في ‫(سنترال بارك) مع (لارا) سيقدم أفضل ما فيك؟
‫- من قال إنني سأفعل ذلك؟ ‫- هذا ما كنت أفعله مع (لاري)
‫كان ذلك قبل وجود الهواتف ‫والإنترنت وما إلى ذلك
‫كنا نضيع أغلب الأحيان
‫سأذهب لأعثر لنفسي على مخبأ جديد
‫(لوك)، اسمع يا صاح
‫يبدو أنني حصلت على تذاكر مباريات ‫الـ(يانكيز) للموسم المقبل والمقاعد رائعة
‫كنت أتساءل إن كنت ترغب في تقاسمها معي
‫أعرف أنك كنت تبحث عنها لشرائها منذ مدة ‫لذا، عاود الاتصال بي إن كان الأمر يهمك
‫"بطولة العالم، المباراة السادسة ‫(اليانكيز) ضد أبطال الدوري"
‫سأقفل الباب
‫لن أتشاجر معك بسبب هذا، ليس في العمل ‫ولا في أي مكان على الإطلاق
‫الأمر ليس جدالاً بل كما يجب أن يكون تماماً
‫"اتفاق حضور المباراة الأولى ‫بموافقة (جيل كارلن) و(روجر غان)"
‫"اتفاق حضور مباراة الـ(ريد سوكس) ‫بموافقة (جيل كارلن) و(روجر غان)"
‫وقعت
‫كان حلمي مشاركة تذاكر الموسم ‫لمباريات الـ(يانكيز)... معك
‫أريد أن أحضر المباريات معك
‫شكراً لك
‫في الثاني من إبريل الساعة ‫السابعة وخمس دقائق مساء
‫- يوم الافتتاح ‫- أراك هناك
‫- لست (تينا) ‫- كيف عرفت؟
‫من عينيك
‫كما أنها تقف خلفك تماماً
‫- أعتقد أنها مباراة ‫- آمل ذلك
‫هذا ما تقوله هذه التذاكر، مباراة تنس
‫لدي تذكرتان
‫في قضية الحكومة ضد (جاريد ناش)
‫كيف وجدتم المدعى عليه في التهمة الأولى ‫من القرار الاتهامي بشأن التكتم عن جرم؟
‫هل هو مذنب أم بريء؟
‫مذنب
‫"(لينرد)، كيف الحال؟ شاهدت الأخبار تواً"
‫"أعرف أنني أتصل في الدقيقة الأخيرة"
‫"لكن إن كان بوسعك التحدث ‫في المناسبة الليلة فسيكون ذلك رائعاً"
‫"عاود الاتصال بي عندما تكون متفرغاً"
‫سمعت بالخبر
‫لا أعرف ما كان يهم (كاز) أكثر ‫التعديل الأول أم متابعوها على (ياولر)
‫فكري في الأمر على الشكل التالي ‫بدون التعديل الأول لن تحظى بأية دعاية
‫- (سيث) بارع، إنه محام جيد ‫- أعرف ذلك، كاد أن يهزمني
‫- هل تفتقدين إليه؟ ‫- أحياناً
‫ليس لدي حبيب
‫أقصد أن لدي أنت طبعاً وأبي
‫لكن ليس لدي أحد آخر يعرفني جيداً
‫أظن أنني المخطئة في ذلك أحياناً
‫وأحياناً أقلق عندما يكون ‫لدي أحد من احتمال خسارته
‫لذا أصبح حمائية وأخاف
‫ولا أسمح لأحد بالوقوف بيننا لأنه...
‫من المخيف أن تفقدي أحدهم عندما ‫لا يكون لديك أحد آخر لتخسريه
‫لا داعي لأن تقلقي حيال خسارتي
‫لصالح (سيث) أو غيره
‫أنا لك
‫وأنت لي
‫لا أحتفل بدخول الناس السجن ‫لكن سأستثني قضيتك
‫- أتريد الاحتفال؟ ‫- أجل، أرغب في ذلك
‫لكن علي أن أتواجد في مكان معين الليلة
‫لا تشعر بالسوء حيال الدعاية ‫فأنت تستحق ذلك، لذا تقبلها
‫لا أعرف السبب فعلاً
‫هذا، لا أعرف...
‫أراها جالسة هناك
‫تنظر إليه وحسب
‫أنت تعرف إذاً
‫- قلت ما بين الشارعين 124 و125؟ ‫- في الواقع، إنه هنا تماماً
‫- "32 دولاراً و20 سنتاً" ‫- نعم
‫هلا تبقيها شغالة؟
‫"إلى أين؟"
‫لا يهم
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال- بيروت